据梁实秋先生推敲，《麦克白》大约是莎翁于一六零六年写成的，而书稿在他去世后七
年（一六二三年）才被出版，但因为书稿文字错误极多，被不少人编改过，英文的《麦
克白》版本就有很多种。林纾和魏易一九零四年根据兰姆姐弟（Mary Lamb & Charles
Lamb）的《莎士比亚戏剧故事集》（Tales from Shakespeare）合译成了《吟边燕语》
，其中一篇名为《<蛊征》的作品讲述的就是《麦克白》的故事。但是因为兰姆姐弟的
书本身不是莎翁原著，所以《蛊征》也就不能算是原汁原味的莎翁作品。 在此以后一
百多年的时间里，戴望舒、张文亮、梁实秋、周平、曹未风、朱生豪、孙大雨、杨烈、
卞之琳、方平等以大同小异的名称翻译了莎士比亚的这部著名悲剧。
《麦克白》剧中有一段经典的独白，出现于第五幕第五场。麦克白听说夫人死后，说了
这样一段话，表达了这个篡位的暴君在众叛亲离后彷徨无助的恐惧。
英文原文如下：
To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.
我搜集到这段话的三个中文译本，分别来自朱生豪、梁实秋和卞之琳。译文如下：
明天，明天，再一个明天，
一天接着一天地蹑步前进，
直到最后一秒钟的时间；
我们所有的昨天，
不过替傻子们照亮了
到死亡的土壤中去的路。熄灭了吧，熄灭了吧，短促的烛光！
人生不过是一个行走的影子，一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人，
登场片刻，就在无声无臭中悄然退下；
它是一个愚人所讲的故事，充满着喧哗和骚动，
却找不到一点意义。
【朱生豪译】
明天、明天、又明天，
光阴就这样一天一天的移步向前爬，
直到时间的纪录之最后的一字；
每一天都照耀着
愚人走上归尘的死路。灭了吧、灭了吧、短短的烛火！
人生不过是个人行动的阴影，
在台上高谈阔步的一个可怜的演员，
以后便听不见他了；
不过是一个傻子说的故事，说得激昂慷慨，
却毫无意义。
【梁实秋译】
明天，又一个明天，又一个明天，
一天天偷搬着这种琐碎的脚步，
直到时间纪录的末一个音节；
我们的昨天全部给傻子们照明了
入土的道路。熄了吧，熄了吧，短蜡烛！
人生只是个走影，可怜的演员
在台上摇摆了，暴跳了一阵子以后
就没有下落了；这是篇荒唐故事，
是白痴讲的，充满了喧嚣和吵闹，
没有一点儿意义。
【卞之琳译】
0281387
|
||||||||||||||||||
